【知恵のかりもの】「かりもの」という言葉に違和感があるな…

270: 名無しさん 2024/08/06(火) 14:23:30.04

「かりもの」という言葉に違和感がある
けど、そのうち慣れるだろうな

275: 名無しさん 2024/08/06(火) 14:49:14.53

>>270
かと言ってかりもの以外も思い浮かばないという

277: 名無しさん 2024/08/06(火) 14:58:44.31

>>275
おれも返さなくていいなら借り物って違和感ある
ほぼ無限に使えるのならシンプルにコピーでいい
陳腐な表現が嫌なのはわかるけどごまかしはもっと嫌かな

283: 名無しさん 2024/08/06(火) 15:16:01.33

>>277
代案は？

284: 名無しさん 2024/08/06(火) 15:17:42.34

>>277
馬鹿だなあ
「かりもの」に対する報酬は世界を救った恩だろ「かりもの」と引き換えに「恩」を売ってるんだよ

288: 名無しさん 2024/08/06(火) 15:55:59.34

>>277
「アイディアをお借りします」とか「考えを借りる」とか言うやろ
「模倣」をかりものと言うのはわりと自然よ

290: 名無しさん 2024/08/06(火) 16:25:50.56

>>288
英語ではecho(虚像、コピー、モノマネ)
自分で生み出したものではなく本物は別にあるものを複製するって意味なんだろうな

378: 名無しさん 2024/08/07(水) 11:05:09.52

>>277
「ウルトラマンさん、ティガさん、光の力お借りします！」
みたいなもんだろ。

293: 名無しさん 2024/08/06(火) 17:37:20.91

>>270
借り物
狩り者
仮物
刈り者

以外と言葉遊びの要素があるかもしれない

299: 名無しさん 2024/08/06(火) 18:15:06.87

>>293
なるほど納得。かりを変換すると色々なのが出てくるな
横からスマン

285: 名無しさん 2024/08/06(火) 15:23:47.70

データ使用権をレンタルしてるってことだろ

289: 名無しさん 2024/08/06(火) 16:07:18.15

わかりやすさ第一だからね

291: 名無しさん 2024/08/06(火) 16:43:34.97

仮ものにもかけてるしそもそもコストは払ってんじゃん

295: 名無しさん 2024/08/06(火) 17:51:26.01

日本で売るにあたり英語の「エコーズなんたら」と「知恵のかりもの」のどちらが興味引くかって言えば断然後者だよな
横文字はカッコいいけど意味を伝えにくいからな

310: 名無しさん 2024/08/06(火) 19:05:07.23

>>295
知恵のかりものってシンプルなようでかっこいいというか深いよな、ゼルダが知恵のトライフォースだしなおさら